1
00:00:16,618 --> 00:00:18,720
[svira akustična pjesma]
2
00:00:19,787 --> 00:00:23,223
♪ Prašnjavi vjetrovi mogu puhati ♪
3
00:00:24,659 --> 00:00:28,362
♪ Po cijeloj mojoj glavi ♪
4
00:00:30,464 --> 00:00:35,068
♪ Ili sjeverni hladni zrak, ja ♪
5
00:00:36,004 --> 00:00:40,508
♪ Jednostavno ne mogu zaboraviti ♪
6
00:00:41,475 --> 00:00:47,916
♪ Ja ću se podići
i zapaliti svijeću
u noći ♪
7
00:00:48,516 --> 00:00:52,419
♪ Dokle god
pošto sam dovoljno jak ♪
8
00:00:52,520 --> 00:00:55,455
♪ Možda će biti teško nositi se ♪
9
00:00:55,557 --> 00:01:02,730
♪ Ali znam da jesam
biće dobro ♪
10
00:01:07,467 --> 00:01:14,742
♪ Čak i kada je ledena noć
pada na moja leđa ♪
11
00:01:16,343 --> 00:01:19,547
[zloslutna muzika svira]
12
00:03:33,147 --> 00:03:36,249
[usta]
13
00:03:48,261 --> 00:03:50,732
[muzika se nastavlja]
14
00:03:53,968 --> 00:03:56,436
[mikser zuji]
15
00:04:03,177 --> 00:04:04,879
[blender se zaustavlja]
16
00:04:27,235 --> 00:04:28,503
[zveckanje ključeva]
17
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
[muzika prestaje]
18
00:04:50,323 --> 00:04:53,293
[svira napeta muzika]
19
00:05:13,047 --> 00:05:15,583
[muzika se pojačava]
20
00:05:47,315 --> 00:05:49,382
[telefon zuji]
21
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
[echoing] Misliš
imali ste težak dan?
22
00:06:01,461 --> 00:06:03,363
Sačekaj da odrasteš.
23
00:06:05,166 --> 00:06:08,970
-[šamar odjekuje]
- Ne možeš ih čuti,
ali mogu da te čuju.
24
00:06:09,136 --> 00:06:11,371
Morate više raditi.
25
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
Moraš početi da govoriš.
26
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
ili si spreman,
ili nisi.
27
00:06:19,981 --> 00:06:22,783
Žao mi je, ne shvataš
izabrati kada je vrijeme
da uradim nešto.
28
00:06:22,884 --> 00:06:26,220
To je trenutak
to te iznervira
i bira tebe.
29
00:06:26,453 --> 00:06:30,490
[odjek] Jedina stvar
možete to učiniti
treba biti spreman.
30
00:06:32,593 --> 00:06:35,495
To je jedina stvar
to će napraviti razliku.
31
00:06:36,998 --> 00:06:39,033
Sada, uzmi knjigu.
32
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
[automobilska sirena]
33
00:06:42,270 --> 00:06:43,371
[auto opet zatrubi]
34
00:06:43,470 --> 00:06:45,139
[usta]
35
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
[muzika se nastavlja]
36
00:07:05,293 --> 00:07:06,694
[žene se smiju]
37
00:07:25,579 --> 00:07:27,915
[muzika se nastavlja]
38
00:07:57,645 --> 00:07:59,880
[muzika se nastavlja]
39
00:08:24,238 --> 00:08:26,007
[muzika blijedi]
40
00:08:27,475 --> 00:08:29,643
[auto staje]
41
00:08:32,313 --> 00:08:33,614
[lupaju vrata auta]
42
00:08:38,619 --> 00:08:40,821
[tiho zviždi]
43
00:08:48,262 --> 00:08:49,797
[zviždanje se nastavlja]
44
00:08:57,671 --> 00:08:59,206
[vrata auta se otvaraju]
45
00:09:01,342 --> 00:09:02,643
[lupaju vrata auta]
46
00:09:03,377 --> 00:09:04,912
[motor se pokreće]
47
00:09:14,989 --> 00:09:16,991
[svira kontemplativna muzika]
48
00:09:18,559 --> 00:09:20,194
[cvrkut ptica]
49
00:09:38,245 --> 00:09:39,914
[meki koraci]
50
00:09:48,255 --> 00:09:50,057
[slabi, nejasni glasovi]
51
00:09:57,698 --> 00:09:59,133
Hej, ti...!
52
00:10:00,367 --> 00:10:01,836
[naborani omot]
53
00:10:02,903 --> 00:10:05,072
Hej.
54
00:10:05,172 --> 00:10:07,775
Zdravo, jesi li gladan?
55
00:10:08,309 --> 00:10:10,377
Jeste li gladni? Evo. Evo.
56
00:10:10,545 --> 00:10:12,746
[kontemplativna muzika blijedi]
57
00:10:16,317 --> 00:10:17,785
Zdravo, Hermese.
58
00:10:17,885 --> 00:10:19,820
Samo tražite poslasticu?
59
00:10:38,772 --> 00:10:40,407
[cvrkut ptica]
60
00:10:43,612 --> 00:10:45,179
[fokusirana muzika svira]
61
00:10:56,924 --> 00:10:59,026
[muzika se pojačava]
62
00:12:02,323 --> 00:12:04,024
[muzika blijedi]
63
00:12:06,961 --> 00:12:09,163
[napeta muzika svira]
64
00:12:32,286 --> 00:12:34,355
[muzika se nastavlja]
65
00:12:51,872 --> 00:12:53,440
[muzika buja]
66
00:13:50,331 --> 00:13:52,333
[muzika se nastavlja]
67
00:14:07,448 --> 00:14:09,350
[muzika potamni]
68
00:14:37,478 --> 00:14:39,346
[svira određena muzika]
69
00:15:06,073 --> 00:15:07,642
[brzi koraci]
70
00:15:55,189 --> 00:15:57,090
[muzika potamni]
71
00:15:58,158 --> 00:16:00,160
[teško disanje]
72
00:16:07,234 --> 00:16:09,537
[napeta muzika svira]
73
00:17:01,656 --> 00:17:03,323
[muzika se nastavlja]
74
00:17:59,714 --> 00:18:01,348
[svira zastrašujuća muzika]
75
00:18:39,252 --> 00:18:41,022
[zadihano]
76
00:18:41,355 --> 00:18:43,091
[čovjek] Opa, jesi li ozlijeđen?!
77
00:18:43,190 --> 00:18:44,726
Jesi li dobro?
78
00:18:44,826 --> 00:18:46,828
[zastrašujuća muzika nestaje]
79
00:18:48,896 --> 00:18:50,632
Možeš li sve pomjeriti u redu?
80
00:18:50,732 --> 00:18:52,499
Gdje je otišao?
81
00:18:52,734 --> 00:18:54,769
Gdje je ko otišao?
82
00:18:54,869 --> 00:18:56,037
Šta je uradio?
83
00:18:56,136 --> 00:18:57,872
Koji kurac...?
84
00:18:59,507 --> 00:19:00,307
Ooh.
85
00:19:00,608 --> 00:19:02,577
Imaš dobar rez
na tvojoj nozi.
86
00:19:05,212 --> 00:19:06,681
Pođi sa nama.
87
00:19:08,683 --> 00:19:09,751
Izvoli.
88
00:19:09,851 --> 00:19:10,785
To je to.
89
00:19:11,052 --> 00:19:12,687
Nisi ga tek tako vidio?
90
00:19:12,887 --> 00:19:14,321
Gurnuo me je sa traga!
91
00:19:14,421 --> 00:19:15,657
-Nisam nikoga video.
92
00:19:15,757 --> 00:19:18,458
Upravo smo te vidjeli kako padaš
i dotrčao.
93
00:19:18,559 --> 00:19:19,426
-Jebi ga...
94
00:19:19,727 --> 00:19:21,428
-Postoji prostor za piknik
ovamo.
95
00:19:21,529 --> 00:19:22,897
Možemo te očistiti.
96
00:19:41,281 --> 00:19:44,118
Hej, vidi... idemo
da sedim tamo.
97
00:19:44,317 --> 00:19:45,586
Ako ti zatreba bilo šta...
98
00:19:45,687 --> 00:19:48,723
Ne, u redu je. Hvala.
ja sam dobro.
99
00:19:48,823 --> 00:19:49,757
Jeste li sigurni?
100
00:19:49,924 --> 00:19:52,827
Da. Da. Biću dobro.
101
00:19:52,927 --> 00:19:54,461
U redu.
102
00:19:58,066 --> 00:19:59,701
[zvuci prirode]
103
00:20:04,237 --> 00:20:06,473
[djeca se igraju u blizini]
104
00:20:13,081 --> 00:20:14,816
[zloslutna muzika svira]
105
00:20:51,953 --> 00:20:53,621
[tok mjehurića]
106
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
[nerazgovjetni glasovi]
107
00:21:30,457 --> 00:21:33,895
Hej, izvini me tamo,
mala gospođice...
108
00:21:36,230 --> 00:21:38,733
Kad bismo svi tretirali park
na taj način,
109
00:21:39,399 --> 00:21:41,836
možeš li zamisliti
kako bi ovo mjesto izgledalo?
110
00:21:42,870 --> 00:21:45,239
Morate staviti taj omot
gde pripada.
111
00:21:45,338 --> 00:21:47,642
A gde pripada?
112
00:21:51,411 --> 00:21:53,181
Postoji vještica...
113
00:21:53,346 --> 00:21:55,315
...koji živi ovde
u šumi.
114
00:21:55,550 --> 00:21:58,052
Ti si đubretar.
115
00:21:58,252 --> 00:22:02,056
Ti ga pokupi... Smetlar.
116
00:22:03,591 --> 00:22:08,663
Kažu da je nepristojna,
117
00:22:08,763 --> 00:22:11,299
drska mala djeca
kao da si daleko.
118
00:22:11,398 --> 00:22:13,034
[škrguće zubima]
119
00:22:14,869 --> 00:22:16,369
I jede ih!
120
00:22:20,473 --> 00:22:22,877
Ne postoji tako nešto
kao veštice.
121
00:22:34,755 --> 00:22:36,858
[djeca se igraju u pozadini]
122
00:22:46,567 --> 00:22:48,736
[svira tiha muzika]
123
00:22:48,836 --> 00:22:50,671
[mjehurići vode]
124
00:23:54,635 --> 00:23:56,804
[muzika se nastavlja]
125
00:24:29,303 --> 00:24:31,539
[muzika potamni]
126
00:24:43,117 --> 00:24:45,186
[svira zlokobna muzika]
127
00:25:34,635 --> 00:25:36,937
[nerazgovjetni glasovi]
128
00:25:37,738 --> 00:25:40,641
[muzika se nastavlja]
129
00:26:06,535 --> 00:26:09,003
[muzika se pojačava]
130
00:26:52,179 --> 00:26:53,981
[muzika se nastavlja]
131
00:27:53,407 --> 00:27:55,176
[muzika se pojačava]
132
00:28:00,681 --> 00:28:02,651
To si bio ti!
133
00:28:02,750 --> 00:28:04,885
Koji je tvoj problem?!
134
00:28:04,985 --> 00:28:07,021
o cemu pricas?
Luda kučko!
135
00:28:07,288 --> 00:28:09,456
Gurnuo si me
van staze, jebeni--
136
00:28:09,558 --> 00:28:10,691
Hej, hej, hej, hej.
137
00:28:10,891 --> 00:28:13,093
Šta je vaš problem, gospođo?
Jesi li lud?
138
00:28:13,460 --> 00:28:16,665
Ti si kurvin sin.
Znaš šta je moj problem.
139
00:28:16,764 --> 00:28:19,033
Moraš ići kući
i poseti doktora.
-Šupinu.
140
00:28:19,133 --> 00:28:22,303
Hej, hej, hej. Hajde. Hajde.
141
00:28:22,403 --> 00:28:24,905
Polako. Polako.
142
00:28:25,005 --> 00:28:26,840
[svira dramatična muzika]
143
00:28:30,612 --> 00:28:31,879
Hej!
144
00:28:32,079 --> 00:28:33,347
Hej ti!
145
00:28:46,794 --> 00:28:48,295
[muzika hladi]
146
00:29:11,418 --> 00:29:13,187
[muzika se nastavlja]
147
00:29:28,603 --> 00:29:30,304
[teško dišući]
148
00:29:32,406 --> 00:29:34,509
Još jedan. Hajde.
149
00:29:36,711 --> 00:29:39,079
Treba mi sekund.
150
00:29:39,179 --> 00:29:42,149
Jedna sekunda će vas koštati
rase.
151
00:29:42,316 --> 00:29:43,518
Ozbiljno?
152
00:29:43,618 --> 00:29:44,619
[muzika prestaje]
153
00:29:44,985 --> 00:29:46,887
Hajde, Diana.
Vredno treniraj ili idi kuci,
154
00:29:46,987 --> 00:29:50,157
ali ne zaboravite, gubitnici
prvi idu kući,
155
00:29:50,257 --> 00:29:52,159
a ti ne
izgleda mi završeno.
156
00:29:52,259 --> 00:29:53,160
pa...
157
00:29:54,629 --> 00:29:56,063
Šta će to biti?
158
00:29:58,399 --> 00:30:00,401
Hajde. Još jedan krug.
159
00:30:19,386 --> 00:30:21,288
[zvuci prirode]
160
00:30:28,262 --> 00:30:29,963
[Dianin otac]
Šta će to biti?
161
00:30:39,973 --> 00:30:41,942
[cvrkut ptica]
162
00:30:55,757 --> 00:30:57,291
[svira napeta muzika]
163
00:31:29,957 --> 00:31:31,892
[napeta muzika se pojačava]
164
00:32:27,582 --> 00:32:29,383
[muzika se nastavlja]
165
00:33:05,954 --> 00:33:07,689
[rijeka šiklja]
166
00:33:13,561 --> 00:33:15,295
[muzika se nastavlja]
167
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
[muzika omekšava]
168
00:33:59,607 --> 00:34:01,408
[muzika blijedi]
169
00:34:03,611 --> 00:34:05,045
[zvuci prirode]
170
00:34:24,097 --> 00:34:25,700
[preteća muzika svira]
171
00:34:38,680 --> 00:34:39,747
[udarci]
172
00:34:40,014 --> 00:34:41,114
[stenjući]
173
00:34:47,555 --> 00:34:49,122
[teški udarac]
174
00:34:51,626 --> 00:34:53,393
[kašljanje]
175
00:34:54,796 --> 00:34:56,363
[bolno dahta]
176
00:35:02,704 --> 00:35:03,638
[udarci]
177
00:35:05,205 --> 00:35:06,808
[bori se]
178
00:35:10,277 --> 00:35:11,713
[Diana vrišti]
179
00:35:13,313 --> 00:35:14,816
[Diana se bori]
180
00:35:21,355 --> 00:35:23,223
[bolni plač]
181
00:35:24,358 --> 00:35:26,126
[muzika se pojačava]
182
00:35:27,929 --> 00:35:29,296
[vrišti]
183
00:35:38,740 --> 00:35:40,273
[prskanje]
184
00:35:43,811 --> 00:35:45,813
[teško disanje]
185
00:35:51,586 --> 00:35:52,820
[dahtanje]
186
00:35:54,689 --> 00:35:56,824
[rijeka šiklja]
187
00:36:09,403 --> 00:36:11,539
[panični zvukovi]
188
00:36:17,879 --> 00:36:19,514
[intenzivna muzika svira]
189
00:36:23,151 --> 00:36:24,819
[bujna voda]
190
00:36:30,658 --> 00:36:32,192
[vrišti]
191
00:36:34,996 --> 00:36:36,363
[razbijajući val]
192
00:36:49,409 --> 00:36:51,478
[muzika smiruje]
193
00:36:55,248 --> 00:36:57,384
[zvuci prirode]
194
00:37:05,760 --> 00:37:07,427
[zadihano]
195
00:37:22,777 --> 00:37:24,645
[gruntanje]
196
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
[muzika prestaje]
197
00:37:50,872 --> 00:37:52,640
[kašljanje]
198
00:37:55,676 --> 00:37:57,310
[zadihano]
199
00:38:10,858 --> 00:38:12,693
[mila muzika svira]
200
00:38:56,436 --> 00:38:59,774
[šuštavo lišće]
201
00:39:05,445 --> 00:39:08,549
[svira tiha napeta muzika]
202
00:39:31,606 --> 00:39:33,941
[visoko zvono]
203
00:39:37,377 --> 00:39:39,981
[muzika se nastavlja]
204
00:40:49,116 --> 00:40:50,450
[thwack]
205
00:40:50,618 --> 00:40:52,353
[čovjek] Sviđa ti se
patrone soli?
206
00:40:52,687 --> 00:40:54,789
[čovjek 2] Naravno.
207
00:40:54,889 --> 00:40:57,124
[agresivna muzika na radiju]
208
00:40:59,327 --> 00:41:01,461
Napravljen je od nekog govana.
209
00:41:01,562 --> 00:41:02,462
Gde si ga kupio?
210
00:41:02,563 --> 00:41:03,864
Carl's.
211
00:41:05,498 --> 00:41:08,669
Taj seronja.
On je totalni kreten.
212
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
Isuse...
213
00:41:11,471 --> 00:41:12,873
Šta ti se desilo?
214
00:41:17,445 --> 00:41:19,213
Izgubio si?
215
00:41:19,313 --> 00:41:21,015
Gospode, sva je pretučena!
216
00:41:22,583 --> 00:41:24,085
Ne čujem te.
217
00:41:26,320 --> 00:41:27,588
Ona je gluva i nijema.
218
00:41:27,688 --> 00:41:29,223
Jednostavno gluv.
219
00:41:29,489 --> 00:41:30,825
Pretpostavljam.
220
00:41:31,959 --> 00:41:32,827
jesi li dobro?
221
00:41:33,127 --> 00:41:35,796
Bio sam napadnut.
Neki tip je pokušao da me ubije.
222
00:41:35,896 --> 00:41:40,901
-Neko je pokušao da je ubije.
-Da, shvatio sam. Ali ko? Gdje?
223
00:41:41,268 --> 00:41:42,670
Gore na mostu.
224
00:41:44,105 --> 00:41:45,573
Prema vrhu.
225
00:41:50,077 --> 00:41:53,114
daj joj nešto da popije,
hoces li
226
00:41:53,214 --> 00:41:54,715
[muzika se nastavlja]
227
00:41:55,516 --> 00:41:56,884
Nešto vruće.
228
00:41:57,051 --> 00:41:58,185
Nema kafe.
229
00:41:59,887 --> 00:42:00,755
[grunta]
230
00:42:00,855 --> 00:42:02,256
[vrišti]
231
00:42:05,659 --> 00:42:07,595
[bijesni plač]
232
00:42:09,830 --> 00:42:11,966
[muzika se pojačava]
233
00:42:12,066 --> 00:42:13,601
[bori se]
234
00:42:15,069 --> 00:42:16,704
[udarci]
235
00:42:20,641 --> 00:42:22,176
[bori se]
236
00:42:26,781 --> 00:42:28,315
[bolno grcanje]
237
00:42:31,585 --> 00:42:33,721
[teški udarci]
238
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
[grunt]
239
00:42:49,504 --> 00:42:51,238
[teški udarci]
240
00:42:56,110 --> 00:42:57,578
[gušenje]
241
00:43:08,022 --> 00:43:09,223
[gušenje]
242
00:43:16,730 --> 00:43:17,998
[kosti puca]
243
00:43:21,702 --> 00:43:23,070
[muzika se nastavlja]
244
00:43:27,074 --> 00:43:28,142
[pištolje pijetlovi]
245
00:43:37,985 --> 00:43:39,053
[pucanj]
246
00:43:39,220 --> 00:43:40,254
[muzika prestaje]
247
00:43:55,870 --> 00:43:58,172
[preteća muzika svira]
248
00:44:12,853 --> 00:44:14,421
[prskanje vode]
249
00:44:32,439 --> 00:44:34,074
[veslanje se nastavlja]
250
00:44:50,224 --> 00:44:52,259
[muzika blijedi]
251
00:45:00,301 --> 00:45:02,136
[žabe grakću]
252
00:45:12,713 --> 00:45:15,382
[žabe grakću]
253
00:45:28,829 --> 00:45:31,131
[napeta muzika svira]
254
00:45:49,450 --> 00:45:51,752
[svira horska muzika]
255
00:46:47,074 --> 00:46:49,977
[svira luckasta muzika]
256
00:47:23,778 --> 00:47:25,479
[dahće]
257
00:47:29,316 --> 00:47:31,519
[bori se]
258
00:47:41,161 --> 00:47:42,996
[panično se bori]
259
00:47:59,413 --> 00:48:01,382
[vrišti]
260
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
[udari]
261
00:48:41,488 --> 00:48:43,390
[muzika se nastavlja]
262
00:49:02,042 --> 00:49:04,579
[napeta muzika svira]
263
00:50:00,234 --> 00:50:02,770
[muzika se nastavlja]
264
00:50:16,416 --> 00:50:18,452
[zadihano]
265
00:50:52,185 --> 00:50:54,421
[muzika blijedi]
266
00:51:17,144 --> 00:51:20,280
[metalno zveckanje]
267
00:51:21,983 --> 00:51:24,217
[napeta muzika svira]
268
00:51:51,278 --> 00:51:53,848
[muzika se pojačava]
269
00:52:44,932 --> 00:52:48,168
[muzika se nastavlja]
270
00:53:29,977 --> 00:53:32,345
[zveckanje pojaseva]
271
00:53:38,686 --> 00:53:42,222
Hej! sta radis
sa mojim stvarima?
272
00:53:47,895 --> 00:53:49,697
[usta]
273
00:53:59,841 --> 00:54:01,576
[struganje kamenja]
274
00:54:15,455 --> 00:54:17,592
[muzika se nastavlja]
275
00:54:24,799 --> 00:54:26,433
[gruntanje]
276
00:54:29,704 --> 00:54:30,838
[klizni konop]
277
00:54:34,374 --> 00:54:36,010
[bori se]
278
00:54:38,311 --> 00:54:39,580
[vrišti]
279
00:54:44,685 --> 00:54:46,020
[gruntanje]
280
00:55:07,374 --> 00:55:08,910
[klizni konop]
281
00:55:14,849 --> 00:55:16,383
[gruntanje]
282
00:55:35,670 --> 00:55:37,505
[vrišti]
283
00:55:41,909 --> 00:55:44,377
[napeta muzika blijedi]
284
00:55:59,594 --> 00:56:01,361
[pucanje grana]
285
00:56:02,964 --> 00:56:04,866
[bolni plač]
286
00:56:09,036 --> 00:56:10,605
[pas dahta]
287
00:56:19,513 --> 00:56:21,515
[cvrkut ptica]
288
00:56:59,887 --> 00:57:01,188
[pas cvili]
289
00:57:11,899 --> 00:57:13,167
[lizanje]
290
00:57:29,116 --> 00:57:30,551
[poziv ptica]
291
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
[zadihano]
292
00:57:41,529 --> 00:57:42,763
[cvilenje]
293
00:57:45,465 --> 00:57:47,101
[svira truta muzika]
294
00:57:57,678 --> 00:57:58,980
[sova huči]
295
00:58:03,084 --> 00:58:04,652
[sova huči]
296
00:58:06,053 --> 00:58:07,888
[cvrčci cvrkuću]
297
00:58:21,202 --> 00:58:22,269
[sova huči]
298
00:58:25,606 --> 00:58:27,508
[pas reži]
299
00:58:36,083 --> 00:58:38,285
[režanje se nastavlja]
300
00:58:42,523 --> 00:58:44,025
[reži]
301
00:58:45,192 --> 00:58:46,927
[borba]
302
00:58:52,133 --> 00:58:53,734
[udara i reži]
303
00:58:59,508 --> 00:59:01,208
[muzika prestaje]
304
00:59:05,012 --> 00:59:06,781
[cvrkut ptica]
305
00:59:11,652 --> 00:59:13,721
[svira tiha muzika]
306
00:59:16,090 --> 00:59:18,059
[muhe zuju]
307
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
[brbljanje insekata]
308
00:59:57,598 --> 01:00:00,701
[mila muzika svira]
309
01:00:25,126 --> 01:00:27,094
[zvuci prirode]
310
01:01:24,818 --> 01:01:27,421
[muzika se nastavlja]
311
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
[svira akustična gitara]
312
01:03:05,786 --> 01:03:08,255
[muzika buja]
313
01:03:13,561 --> 01:03:16,598
♪ Niko ne pazi na tebe ♪
314
01:03:16,698 --> 01:03:19,867
♪ Nikoga nije briga ♪
315
01:03:20,167 --> 01:03:22,637
♪ Niko se ne brine ♪
316
01:03:22,803 --> 01:03:25,540
♪ Niko te ne drži za ruku ♪
317
01:03:40,588 --> 01:03:43,591
♪ Niko ne brine o tebi ♪
318
01:03:43,924 --> 01:03:46,594
♪ Izgleda da nikoga nije briga ♪
319
01:03:47,161 --> 01:03:49,798
♪ To je tako beskrajan način ♪
320
01:03:49,897 --> 01:03:53,033
♪ Niko ne želi da deli ♪
321
01:03:55,135 --> 01:03:57,271
♪ Izgleda da nikoga nije briga ♪
322
01:04:01,743 --> 01:04:04,244
♪ Niko ne želi da deli ♪
323
01:04:06,880 --> 01:04:09,651
♪ Spusti glavu ♪
324
01:04:09,983 --> 01:04:13,354
♪ Na Pepeljuginom ramenu ♪
325
01:04:14,054 --> 01:04:20,861
♪ Niko ne gleda
dok spuštate pljosku ♪
326
01:04:20,961 --> 01:04:23,364
♪ Zatvori oči ♪
327
01:04:23,631 --> 01:04:26,900
♪ I ostavi sve svoje brige ♪
328
01:04:27,602 --> 01:04:34,007
♪ Nije vrijeme za pronalaženje
niko te neće videti kako plačeš ♪
329
01:04:37,311 --> 01:04:40,582
♪ Niko te neće videti kako plačeš ♪
330
01:04:40,682 --> 01:04:42,650
[muzika blijedi]
331
01:04:44,251 --> 01:04:47,756
[čovek peva] U jednom pravcu
ili drugi,
332
01:04:48,355 --> 01:04:50,792
[pevanje] Naći ću te ,
333
01:04:50,891 --> 01:04:53,060
Doneću te. Ja ću uzeti.
334
01:04:56,564 --> 01:05:00,934
(pevanje) Naći ću te.
Ja ću dobiti
get'cha.
335
01:05:03,605 --> 01:05:04,639
Hej!
336
01:05:13,380 --> 01:05:16,450
[pevanje] Ovako ili onako...
337
01:05:17,552 --> 01:05:21,255
(pevanje) Naći ću te.
Ja ću dobiti, nabaviću,
get'cha, get'cha.
338
01:05:21,355 --> 01:05:23,558
[pevanje] Na ovaj ili onaj način.
339
01:05:23,658 --> 01:05:24,826
(pjevam) Ja ću g--
340
01:05:25,058 --> 01:05:26,528
[zadihano]
341
01:05:26,628 --> 01:05:27,796
Izvini, draga.
342
01:05:27,961 --> 01:05:31,533
Stari Christie
koči kad želi.
343
01:05:33,267 --> 01:05:34,702
jesi li dobro?
344
01:05:35,102 --> 01:05:39,006
Moramo nazvati policiju.
Molim te.
345
01:05:42,476 --> 01:05:44,646
Hajde. Uskoči.
346
01:05:46,681 --> 01:05:48,716
[teško diše]
347
01:06:09,970 --> 01:06:12,372
Imaš neku nesreću?
348
01:06:16,611 --> 01:06:18,345
Bio sam napadnut.
349
01:06:18,646 --> 01:06:20,314
Neki tip je pokušao da me ubije!
350
01:06:20,849 --> 01:06:22,517
I ubio neke druge ljude.
351
01:06:23,585 --> 01:06:26,353
U redu je. Možete se opustiti.
352
01:06:26,888 --> 01:06:28,523
Moja žena Charlene će ti pomoći.
353
01:06:29,022 --> 01:06:30,625
Imamo puno telefona
u kući.
354
01:06:33,427 --> 01:06:34,394
[zviždi]
355
01:06:36,063 --> 01:06:37,331
[jezivo šapuće]
356
01:06:40,234 --> 01:06:41,435
-[sablasno šištanje]
-[upaljači]
357
01:06:41,703 --> 01:06:42,604
[muhe zuje]
358
01:06:44,238 --> 01:06:45,339
[puhanje cigarete]
359
01:06:46,908 --> 01:06:48,141
[šaptanje se nastavlja]
360
01:06:55,315 --> 01:06:56,450
[šapat se nastavlja]
361
01:06:59,186 --> 01:07:00,287
[muhe zuje]
362
01:07:02,122 --> 01:07:03,390
[nerazgovjetan glas]
363
01:07:12,199 --> 01:07:13,601
[izobličen glas]
364
01:07:21,141 --> 01:07:23,277
ti uh...
365
01:07:23,377 --> 01:07:25,479
imaš problem
sa tvojim ušima?
366
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Razumijete li me?
367
01:07:32,754 --> 01:07:34,054
Mora biti kučka...
368
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
...ne mogu
da čujem bilo šta.
369
01:07:37,025 --> 01:07:39,027
Propustio si
na svu sjajnu muziku.
370
01:07:40,662 --> 01:07:41,629
[svira sintetička muzika]
371
01:07:56,109 --> 01:07:57,645
Da!
372
01:07:59,047 --> 01:08:02,249
Neko je otišao na pecanje
u mojoj šumi.
373
01:08:04,519 --> 01:08:06,688
Ali kunem se da ću ga uhvatiti!
374
01:08:09,057 --> 01:08:12,694
Niko ne ide u lov
u mom dvorištu!
375
01:08:13,928 --> 01:08:15,495
[muzika se pojačava]
376
01:08:32,814 --> 01:08:35,182
[muzika blijedi]
377
01:08:49,229 --> 01:08:51,365
[muhe zuje]
378
01:09:00,008 --> 01:09:01,876
[auto prilazi]
379
01:09:27,568 --> 01:09:28,936
[kašljanje]
380
01:09:29,037 --> 01:09:31,338
[misteriozna muzika svira]
381
01:09:55,096 --> 01:09:57,165
Našao sam je kako šeta
na putu.
382
01:09:57,264 --> 01:09:58,599
[smijeh]
383
01:10:11,145 --> 01:10:14,515
Rekla je da je neko pokušao da ubije
nju u Perreaultu.
-[smijeh]
384
01:11:03,965 --> 01:11:05,833
[muhe zuju]
385
01:12:07,195 --> 01:12:09,329
[muhe zuje]
386
01:12:16,671 --> 01:12:18,506
[tapkanje]
387
01:12:22,510 --> 01:12:24,645
[sablasno šištanje]
388
01:12:41,996 --> 01:12:44,031
[muzika se pojačava]
389
01:13:16,764 --> 01:13:17,965
[udari]
390
01:13:18,065 --> 01:13:19,634
[šištanje]
391
01:13:20,835 --> 01:13:22,169
[kikotanje]
392
01:13:22,336 --> 01:13:24,205
[muzika prestaje]
393
01:13:24,505 --> 01:13:26,107
[muhe zuje]
394
01:13:35,182 --> 01:13:37,450
[svira zlokobna muzika]
395
01:14:21,562 --> 01:14:23,631
[dahće]
396
01:14:24,966 --> 01:14:27,668
[teško disanje]
397
01:14:37,712 --> 01:14:39,880
[teško disanje]
398
01:14:40,614 --> 01:14:42,817
[prigušeni glasovi]
399
01:14:48,255 --> 01:14:49,991
[napeta muzika svira]
400
01:15:02,036 --> 01:15:03,804
[muzika se ubrzava]
401
01:15:05,906 --> 01:15:07,608
[bori se]
402
01:15:35,002 --> 01:15:36,303
[smijeh]
403
01:15:39,573 --> 01:15:41,876
Biću pažljiviji
sa ovim.
404
01:15:57,526 --> 01:15:59,293
[muzika se pojačava]
405
01:16:33,060 --> 01:16:34,595
[gruntanje]
406
01:16:35,696 --> 01:16:37,098
[gušenje]
407
01:16:46,107 --> 01:16:47,875
[udari]
408
01:16:53,447 --> 01:16:54,915
[obojica se bore]
409
01:17:07,027 --> 01:17:08,662
[gušenje]
410
01:17:50,771 --> 01:17:52,740
[bori se]
411
01:18:26,373 --> 01:18:28,042
[muzika prestaje]
412
01:18:28,142 --> 01:18:29,476
[zadihano]
413
01:18:41,355 --> 01:18:42,790
Tamo!
414
01:18:55,836 --> 01:18:58,205
[svira jeziva sintisajzerska muzika]
415
01:19:06,247 --> 01:19:07,848
[panično dahtanje]
416
01:19:16,591 --> 01:19:18,058
[pištolje pijetlovi]
417
01:19:19,827 --> 01:19:21,295
Trči!
418
01:19:26,867 --> 01:19:28,435
[napeta muzika svira]
419
01:19:30,504 --> 01:19:32,072
[teško dahćući]
420
01:19:37,646 --> 01:19:38,846
[muzika se pojačava]
421
01:19:49,323 --> 01:19:50,791
[vikanje]
422
01:19:53,394 --> 01:19:54,795
[pucanje]
423
01:19:54,895 --> 01:19:56,163
[muzika prestaje]
424
01:19:58,700 --> 01:20:00,100
[teško dahćući]
425
01:20:02,403 --> 01:20:03,871
[krv curi]
426
01:20:06,874 --> 01:20:08,075
[udarac]
427
01:20:14,982 --> 01:20:17,217
[svira muzika na latinskoj gitari]
428
01:20:45,112 --> 01:20:47,214
[zloslutna muzika svira]
429
01:20:51,085 --> 01:20:54,121
[sablasno šaputanje]
430
01:21:22,817 --> 01:21:25,319
[svira epska muzika]
431
01:21:59,721 --> 01:22:02,356
[vikanje]
432
01:22:05,794 --> 01:22:07,629
[gušenje]
433
01:22:10,732 --> 01:22:12,534
[stenje]
434
01:22:24,378 --> 01:22:25,914
[udarac]
435
01:22:26,013 --> 01:22:27,549
[dahtanje]
436
01:22:37,391 --> 01:22:38,626
[gušenje]
437
01:22:43,330 --> 01:22:45,132
[zveket]
438
01:23:00,949 --> 01:23:02,550
[udarac]
439
01:23:07,922 --> 01:23:09,990
[udarac]
440
01:23:14,394 --> 01:23:16,063
[udarac]
441
01:23:32,514 --> 01:23:34,114
[motor se pokreće]
442
01:23:50,999 --> 01:23:53,133
Ostavi me na miru!
443
01:24:00,608 --> 01:24:02,309
[teško disanje]
444
01:24:07,180 --> 01:24:09,182
[tiska tutnjava motora]
445
01:24:15,255 --> 01:24:19,827
Hoću da te ubijem, jebeni
kučkin sin.
446
01:24:20,127 --> 01:24:21,596
[ljuljanje guma]
447
01:24:22,462 --> 01:24:24,064
[pada]
448
01:24:28,168 --> 01:24:29,837
[auto staje]
449
01:24:37,545 --> 01:24:39,246
[auto startuje]
450
01:24:41,381 --> 01:24:42,449
Sranje!
451
01:24:44,184 --> 01:24:45,687
[točkovi se okreću]
452
01:24:51,258 --> 01:24:53,427
[napeta muzika svira]
453
01:25:20,253 --> 01:25:21,889
[muzika se nastavlja]
454
01:25:42,777 --> 01:25:44,244
[točkovi cvile]
455
01:26:03,163 --> 01:26:05,399
[točkovi cvile]
456
01:26:40,134 --> 01:26:41,501
[točkovi cvile]
457
01:27:03,858 --> 01:27:05,325
[točkovi cvile]
458
01:27:24,011 --> 01:27:25,780
[muzika se nastavlja]
459
01:27:58,112 --> 01:27:59,714
[sudaraju se auti]
460
01:28:07,121 --> 01:28:08,623
Izvini, draga.
461
01:28:09,757 --> 01:28:12,960
Stari Christie
koči kad želi.
462
01:28:14,796 --> 01:28:17,632
[cars swerve, gravel crunches]
463
01:28:28,876 --> 01:28:30,443
[muzika prestaje]
464
01:28:31,478 --> 01:28:33,346
[svira akustična gitara]
465
01:28:38,653 --> 01:28:42,056
♪ I will always keep with me ♪
466
01:28:43,891 --> 01:28:47,427
♪ Sećanja na ♪
467
01:28:49,764 --> 01:28:53,968
♪ My old years of youth and my ♪
468
01:28:55,468 --> 01:28:57,939
♪ Poor days of old ♪
469
01:29:00,775 --> 01:29:05,613
♪ Never mind
if it's a sunny day ♪
470
01:29:06,080 --> 01:29:09,016
♪ Or is the darkest night ♪
471
01:29:09,250 --> 01:29:11,886
♪ When my time is over ♪
472
01:29:12,385 --> 01:29:17,024
♪ And there is nothing left ♪
473
01:29:18,559 --> 01:29:20,628
♪ Boriti se ♪
474
01:29:23,130 --> 01:29:25,700
♪ Prašnjavi vjetrovi mogu puhati ♪
475
01:29:28,236 --> 01:29:31,438
♪ Po cijeloj mojoj glavi ♪
476
01:29:34,242 --> 01:29:37,879
♪ Ili sjeverni hladni zrak I ♪
477
01:29:39,981 --> 01:29:42,750
♪ Jednostavno ne mogu zaboraviti ♪
478
01:29:45,086 --> 01:29:51,826
♪ Podići ću svoje jedro
i zapaliti svijeću
u noći ♪
479
01:29:52,260 --> 01:29:55,963
♪ Dokle god
pošto sam dovoljno jak ♪
480
01:29:56,130 --> 01:29:59,066
♪ Možda će biti teško nositi se ♪
481
01:29:59,367 --> 01:30:05,506
♪ Ali znam
Biću dobro ♪
482
01:30:11,012 --> 01:30:18,451
♪ Čak i kada je ledena noć
pada na moja leđa ♪
483
01:30:20,321 --> 01:30:23,423
♪ Daću svoj dah ♪
484
01:30:25,026 --> 01:30:29,196
♪ Pa znam danas ♪
485
01:30:29,297 --> 01:30:35,803
♪ Sve je tek počelo ♪
486
01:30:40,174 --> 01:30:42,143
[muzika prestaje]
487
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
[zveckanje auta]
488
01:30:44,412 --> 01:30:46,280
[zviždanje vjetra]
489
01:30:46,380 --> 01:30:47,682
[auto škripi]
490
01:30:48,883 --> 01:30:50,450
[srušiti]
491
01:30:55,890 --> 01:30:56,924
[motor preminuo]
492
01:31:06,634 --> 01:31:08,703
[ptice grau]
493
01:31:12,940 --> 01:31:15,076
[teško disanje]
494
01:31:41,969 --> 01:31:44,005
[nježan vjetar]
495
01:31:47,508 --> 01:31:49,510
[vrata auta se otvaraju]
496
01:32:21,675 --> 01:32:24,045
[vesela muzika]
497
01:32:33,554 --> 01:32:36,090
♪ Dok se moj život ne učini gotovim ♪
498
01:32:36,290 --> 01:32:41,328
♪ Još uvek imam dva
ili još tri stvari koje treba uraditi ♪
499
01:32:45,399 --> 01:32:47,835
♪ Bez sretne djeteline ♪
500
01:32:48,002 --> 01:32:53,707
♪ Moram da čuvam svoje kosti
daleko od tebe ♪
501
01:32:55,943 --> 01:32:59,880
♪ Pa znaš
koje sam tražio
mir i tišina ♪
502
01:33:00,081 --> 01:33:02,917
♪ Kada su postali dani
maglovita noć ♪
503
01:33:03,017 --> 01:33:09,056
♪ Morao sam baciti
moji snovi daleko ♪
504
01:33:12,860 --> 01:33:18,199
♪ Morao sam baciti
moji snovi daleko ♪
505
01:33:20,768 --> 01:33:23,504
♪ Oh, reci mi
to miriše smešno ♪
506
01:33:23,804 --> 01:33:28,976
♪ Prilično sam siguran da se držim
prolazi kroz ♪
507
01:33:32,046 --> 01:33:35,216
♪ Neka moja budućnost bude sunčana ♪
508
01:33:35,550 --> 01:33:41,021
♪ Neka moji poslednji dani ne budu tužni
ili plava ♪
509
01:33:43,624 --> 01:33:46,561
♪ I ti to znaš
Lutao sam na ♪
510
01:33:46,727 --> 01:33:50,731
♪ Pustinja, davim se
na okeanu ♪
511
01:33:50,831 --> 01:33:52,433
♪ Naučio sam ♪
512
01:33:52,601 --> 01:33:56,370
♪ Volim svoj život ♪
513
01:33:59,907 --> 01:34:03,410
♪ Dok nisam izgubio razum ♪
514
01:34:07,214 --> 01:34:10,684
♪ Izgubio sam ♪
515
01:34:12,019 --> 01:34:15,189
♪ Dok nisam izgubio razum ♪
516
01:34:19,994 --> 01:34:22,696
♪ Nemam sretne djeteline ♪
517
01:34:22,997 --> 01:34:28,402
♪ Nemam blijedoplave oči ♪
518
01:34:31,606 --> 01:34:34,441
♪ Nemam kiša je preuzela ♪
519
01:34:34,742 --> 01:34:40,181
♪ Moje malo vremena
i odbijam da idem ♪
520
01:34:42,349 --> 01:34:46,555
♪ Pa znaš da sam bio
pluta po pustinji ♪
521
01:34:46,655 --> 01:34:52,826
♪ Davio sam se
na okeanu
i zaista sam leteo danas ♪
522
01:34:53,360 --> 01:34:56,797
♪ Poludeću ♪
523
01:34:59,466 --> 01:35:02,403
♪ Izgubit ću razum ♪
524
01:35:05,406 --> 01:35:08,409
♪ Poludeću ♪
525
01:35:10,711 --> 01:35:14,348
♪ Poludeću ♪
526
01:35:19,220 --> 01:35:22,223
♪ Izjavljujem ♪
527
01:35:23,857 --> 01:35:27,494
♪ Neću biti nepravedan ♪
528
01:35:29,930 --> 01:35:34,101
♪ Ako se vjera dobro brine ♪
529
01:35:36,136 --> 01:35:37,271
♪ Od mene ♪
530
01:35:42,577 --> 01:35:46,413
♪ Izjavljujem ♪
531
01:35:46,514 --> 01:35:50,117
♪ Neću biti nepravedan ♪
532
01:35:50,484 --> 01:35:54,088
♪ Ako se vjera dobro brine ♪
533
01:35:55,389 --> 01:35:57,825
♪ Dobro se brine ♪
534
01:35:59,393 --> 01:36:01,730
♪ Od mene ♪
535
01:36:18,479 --> 01:36:20,481
[svira rok muzika]
536
01:38:04,985 --> 01:38:07,221
[muzika blijedi]